Philippinische Sprüche und Sprichwörter

• Kann 6, 2024

Sprüche und Sprichwörter sind bekannt als Salawikain oder Kasabihan in den Philippinen. Sie beschreiben die Erfahrung, Bräuche, Gewohnheiten und Wahrheiten im philippinischen Leben. Viele basieren auf den Lebenserfahrungen von Vorfahren und Ältesten. Andere wurden aus der Literatur und der Heiligen Bibel herausgenommen. Diese Sprüche und Sprichwörter drücken die moralischen Werte aus, die in der philippinischen Gesellschaft vorherrschen. Sie dienen als Erinnerung an gute Manieren und angemessenen Anstand in sozialen Interaktionen. Sie verkörpern auch das angeborene Wissen, die Bestrebungen und die Weisheit des philippinischen Volkes.

Hier sind einige der häufigsten und bekanntesten Sprüche und Sprichwörter:

1. Ang Hindi Marunong Magmahal Sa Sariling Wika, Daig Pa Ang Malansang Isda. Wer seine eigene Sprache nicht liebt, stinkt schlimmer als ein fauler Fisch. Dieses Sprichwort wird Dr. Jose P. Rizal, dem Nationalhelden der Philippinen, zugeschrieben. Es nimmt den Geist des Nationalismus auf.

2. Bato-bato sa langit, ang tamaan huwag magalit. Möge er nicht böse werden, wer getroffen wird. Normalerweise von einem Meinungsmacher gesagt, der sich auf jeden bezieht, den er mit seinen Meinungen oder Beobachtungen beleidigen könnte.

3. Ang Hindi Marunong Lumingon Sa Pinanggalingan, Ay Hindi Makararating Sa Paroroonan. Wer seine Anfänge vergisst, wird nicht gedeihen. Dies erinnert alle daran, die Füße auf dem Boden zu halten, insbesondere wenn sie einen immensen Erfolg im Leben haben.

4. Ang lumakad ng matulin, kung matinik ay malalim. Dies ähnelt dem englischen Sprichwort "Eile macht Verschwendung".

5. Naghanap ng kagitna, isang salop ang nawala. Bei philippinischen Messungen Kagitna ist die halbe Zeit Salop ist ganz. Dieses Sprichwort lehrt, dass man nicht zu gierig sein sollte, damit man nicht verliert, was man bereits hat.

6. Ang sinungaling ay kapatid ng magnanakaw. Ein Lügner ist ein Bruder eines Diebes. Das heißt, ein Lügner ist nicht vertrauenswürdig, weil er wie ein Dieb stiehlt (Vertrauen).

7. Tulak ng bibig, kabig ng dibdib. Was man sagt, wird von Herzen zurückgenommen. Die gesprochenen Worte widersprechen dem, was man wirklich fühlt. Dies wird von Filipinos in den meisten interaktiven Situationen verwendet, um „das Gesicht zu retten“ oder um Verlegenheit zu vermeiden, entweder für sich selbst oder für die andere Partei oder für beide.

8. Ang maniwala sa sabi-sabi walang tiwala sa sarili. Wer an Gerüchte glaubt, glaubt nicht an sich. Gerüchte oder Klatsch verursachen oft Missverständnisse und Konflikte.

9. Ang buhay ng tao ay parang gulong; umiikot bei minsa’y nasa ibabaw, minsa’y nasa ilalim. Das Leben ist wie ein Rad; es geht herum, manchmal ist es oben, manchmal ist es unten. Dieses Sprichwort gibt Hoffnung. Dass man sein Los ändern und verbessern kann, zum Beispiel durch Ausdauer und Arbeit.

10. Mabuti pa ang kubo na nakatira ay tao, kaysa mansyon na nakatira ay kwago. Eine Nipa-Hütte ist besser, wenn ein Mann lebt, als eine Villa, in der eine Eule lebt. Dieses Sprichwort lehrt, dass materieller Reichtum nicht alles ist; dass es wichtigere Dinge im Leben gibt, wie Seelenfrieden, gesunde Beziehungen und einen gesunden Körper.

Video-Anleitungen: Die schönsten asiatischen Sprichwörter (Kann 2024).