Australischer Slang A bis C.

• Kann 3, 2024

Obwohl die offizielle Sprache Australiens Englisch ist, sind Australier für ihre Verwendung von Slang gleichermaßen berüchtigt. Während einige, wie "gidday" und "fair dinkum", außerhalb Australiens ziemlich bekannt sind, haben viele Touristen Schwierigkeiten zu verstehen, was gesagt wird. Und es ist besonders wichtig zu verstehen, was von Ihnen verlangt wird, wenn Ihr neu gefundener Freund in der örtlichen Kneipe Ihnen sagt, dass Sie an der Reihe sind, "zu schreien".

Die Australier sind im Großen und Ganzen informell und ungezwungen, was sich auch in ihrer Sprache widerspiegelt. Viele Slang sind eigentlich nur verkürzte Versionen gebräuchlicher Wörter. Umgekehrt tendieren Australier natürlich auch dazu, kurze Spitznamen hinzuzufügen (indem sie ein "o" oder ein "za" hinzufügen - Dave wird zum Beispiel oft Davo genannt, und Gary wird Gazza genannt.

Aber ein Slang basiert auch auf der Sprache der Aborigines oder einer Kombination aus beiden (Englisch und Aborigines). Der australische Slang entwickelt sich wie jeder Slang ständig weiter und verändert sich. Die folgende Liste enthält zwar viele gängige Umgangssprachen, ist jedoch keineswegs vollständig.

Hier ist A bis C.
[Siehe A-C D-I J-M N-R S-Z]

EIN

ANZAC - (1) Mitglieder des australischen und neuseeländischen Armeekorps im Ersten Weltkrieg. Der Anzac-Tag (25. April) ist ein Nationalfeiertag. (2) Köstliche Kekse (Kekse) aus Hafer und goldenem Sirup

Die Alice - Alice Springs, Northern Territory

Bernsteinflüssigkeit - Bier. "Lassen Sie uns eine Qiuck-Transfusion von Bernsteinflüssigkeit machen."

Äpfel - Alles unter Kontrolle, wie in "Sie ist Äpfel".

Die Apfelinsel - Tasmanien

arvo - Nachmittag. "Komm vorbei für Arvo Tee."

Aussie - Australier

Aussie-Gruß - Das Hin- und Herbewegen der Hände vor dem Gesicht, um die Fliegen zu verscheuchen. Siehe Blowie.

B.

Back of Beyond - Irgendwo da draußen, abgelegen. Sehen Sie den Balckstumpf und Woop Woop.

Tüte Obst - Reimsprache für eine Herrensuite. "Er war angezogen, um in seiner Obsttüte zu töten, und es war ihm egal, wer es wusste."

Balmain Bug - Kleine Art von Krebsen. Benannt nach den Trawlern des historischen Vororts Balmain in Sydney, die Pionierarbeit in der Branche geleistet haben. Siehe Moreton Bay Bug.

Banana Bender - Eine Person aus Queensland. Warnung: Verwenden Sie diesen Ausdruck nicht in Queensland, wenn Sie zurückgefragt werden möchten.

Banger - eine Wurst

Barbie - Grillen.
Außerdem wird "Er ist ein paar Haken vor einem Barbie" verwendet, um jemanden zu beschreiben, der ein bisschen verrückt ist

Barney - Ein Streit oder Streit

Baracke - Um Ihre Sportmannschaft zu ermutigen

barramundi - Name der Aborigines für einen großen leckeren Fisch, der in den Gewässern von Queensland, Northern Territory und Westaustralien vorkommt.
(Anmerkung des Herausgebers: Barramundi ist einen Besuch in Australien wert. Wenn Sie sich in Down Under befinden, probieren Sie es unbedingt aus!)

Bastard - ein Begriff des Missbrauchs, aber es kann auch ein Begriff der männlichen Zärtlichkeit sein, wie in "G'day ya dummer alter Bastard". Warnung: Verwenden Sie es scherzhaft, sonst geraten Sie möglicherweise in ein Blau. Siehe blau

Kämpfer - Jemand, der Schwierigkeiten hat, über die Runden zu kommen

Schönheit oder Schönheit - großartig! Umwerfend! Auch ausgesprochen beaudy oder bewdy.

Glocke - Um jemanden am Telefon anzurufen. "Ich werde dir eine Glocke von hinten geben."

big-note - Sich seines Reichtums und seiner Macht oder seiner körperlichen Leistungen rühmen und übertreiben

billabong - Ein Wasserloch in einem trockenen Flussbett.

Bickie - ein Keks

Billy - eine Metalldose, normalerweise Zinn, Emaille oder Aluminium, die zur Herstellung von Tee über offenem Feuer verwendet wird.

schwarzer Stumpf - ein imaginärer Punkt, der Zivilisation und Outback trennt. "Sie ist die größte Big-Noterin auf dieser Seite des schwarzen Baumstumpfes."

Kerl - ein Mann; der verantwortliche Mann.

blutig - Bloody ist eines der am häufigsten verwendeten Adjektive im australischen Vokabular und wird verwendet, um fast jeden Ausdruck hervorzuheben. "Zu verdammt richtig, Kumpel."

Bloody Oath - verdammt richtig, eine Bestätigung für eine Aussage.

Blowie - Blowfly. Manchmal scherzhaft als Australiens Nationalvogel bezeichnet.

Klatscher - Jemand, der bei der Arbeit nicht an seinem Gewicht zieht und andere schwammt.

blau - Um einen Streit oder einen Kampf zu haben

Bluey - Spitzname für einen Kerl mit roten Haaren. Auch eine Swagman's (Tramp's) Deckenrolle.

blauer Heiler - Ein nuggetiger Viehhund mit einem blau gesprenkelten Fell, der bei Buschmännern und Stadtbewohnern gleichermaßen beliebt ist.

Boomer - Ein großes männliches Känguru. Einige australische Kinder glauben, dass der Schlitten des Weihnachtsmanns von sechs weißen Boomern gezogen wird.

Kofferraum eines Autos

Bonzer - fantastisch - super. "Er ist ein Bonzer-Typ, den du in Blau auf deiner Seite haben sollst."

Abfüller - jemand (oder etwas), der gute Leistungen erbringt. "Er ist ein kleiner Abfüller."

Flaschenladen - Spirituosenladen, oft Teil eines Hotels

Brolly - Regenschirm

brumby - von einem Wort der Aborigines, das ein wildes Pferd bedeutet

Bubbler - Wasser- / Trinkbrunnen

zu Eimer - auf jemanden fallen lassen; sie für alles verantwortlich zu machen

Buckleys Chance - Absolut keine Chance. "Sie hat die Chance eines Buckleys, diesen Bus zu erwischen."

Stierkünstler - ein Erzähler großer Geschichten; ein Prahler. Eng verwandt mit einem Big-Noter.

Bundy - die Stadt Bundaberg in Queensland. Auch der Name einer beliebten Rummarke.

zu bung - eine Handlung machen; werfen."Es ist nicht nötig, es mit mir anzulegen." "Wirf einfach noch eine Garnele auf den Barbie."

das Bush - unberührte Land jenseits der Stadt mit natürlicher Vegetation.

in den Busch gehen - um all deinen Problemen zu entkommen

Bushie - verwendet, um jemanden zu beschreiben, der kilometerweit von irgendwo lebt

Ich bin Bushed - ich bin müde

Bushranger - ein Gesetzloser in frühen Kolonialzeiten. Ned Kelly war einer der berüchtigtsten Busfahrer Australiens

Bush Tucker - einheimische Lebensmittel wie Beeren, Wurzeln und Lebensmittel wie essbare Insekten, die den Aborigines bekannt sind und erst kürzlich von europäischen Australiern entdeckt wurden.

B.Y.O. - Bring dein eigenes mit. Nicht lizenziertes Restaurant, in dem Sie Ihren eigenen Alkohol mitbringen müssen. Viele Partyeinladungen beinhalten das B.Y.O. Vorbehalt.

C.

Captain Cook - britischer Seefahrer und Entdecker, der 1776 die Ostküste Australiens kartografierte. (2) Schauen Sie sich das an. "Take a Captain Cook" - gereimter Slang für "take a look"

Cark it - sterben, aufhören zu arbeiten oder nicht mehr funktionieren.

El cheapo - etwas, das billig ist. "Der el cheapo Stuhl ist kaputt gegangen, als ich darauf saß."

Käse und Küsse - gereimter Slang für Frau, dh "die Frau"

Chemiker - Apotheke oder Drogerie

Pommes - Pommes oder Kartoffelchips.
"Chips spucken" bedeutet, dass Sie sehr wütend sind

China - Reimsprache für Kumpel. "Me ole Porzellanteller."

Chockers - komplett voll. "Dieses Restaurant ist heute Abend ein Kinderspiel."

Chook - Haushuhn oder Henne.
"herumlaufen wie ein kopfloser Chook" bezieht sich auf jemanden, der überreizt oder unorganisiert ist

Chrissie - Weihnachten
Chrissie prezzie - Weihnachtsgeschenk

Clayton's - Name eines alkoholfreien Getränks, das als Ersatz für Alkohol beworben wurde. Der Begriff bedeutete etwas, was nicht so ist, wie es scheint. "Dies ist ein verdammtes Clayton-Wörterbuch, falls ich jemals eines gesehen habe."

Der Coathanger - Begriff für die Sydney Harbour Bridge

Cobber - ein enger Freund

übermütig - Ein Kakadu, einheimischer Vogel aus Australien. (2) Kann auch einen Landwirt bedeuten. (3) Jemand, der übermütig ist, ist zu selbstsicher. Boss Cocky - der Boss

cooee - ursprünglich ein Anruf, der von Aborigines im Busch verwendet wurde, wird er jetzt von allen Australiern als Ausruf verwendet. Anstatt zum Beispiel "Hallo!" Zu sagen, würden sie "cooee!" (2) "in cooee" - in Hörweite

zu Cop - Schau dir das an! "Cop das!" Cop it sweet - Nimm es auf das Kinn. Akzeptiere die Konsequenzen.

Corroboree - Tanzzeremonie oder Treffen der Aborigines

Cozzies - Badeanzug

Gauner - krank oder nicht gut sein; auch wütend. "Gauner mich nicht, weil ich Gauner bin."

Nun, Steinkrähen - ein milder Eid oder Ausruf, was bedeutet, dass ich verdammt sein werde

zu grausam - eine ruinierte Gelegenheit. "Er hat seine Veränderungen grausam gemacht, indem er Gauner wurde."

Tasse - Eine Tasse Tee. Das australische Gegenmittel gegen alle Probleme. Setzen wir uns und trinken eine Tasse Kaffee.

Video-Anleitungen: British Slang vs Australian Slang | Colloquial English Words and Phrases (Kann 2024).