Spanischer Wortschatz. El Ascensor


El Ascensor

Hördatei: Um die spanische Aussprache von "ascensor" zu hören, klicken Sie hier: ....

Sie können auch hier klicken, um die Audiodatei mit Ihrem Standardbrowser anzuhören: Ascensor.

Herkunft: Vom lateinischen Substantiv "ascensor, -õris"

Englische Übersetzung: Der Aufzug (UK). Der Aufzug (US)

Das spanische Wort "Ascensor"ist ein männliches Substantiv, daher muss jeder Artikel oder jedes Adjektiv mit diesem Wort auch männlich sein. Zum Beispiel: (Englische Übersetzungen (in blau) sind wörtlich, Wort für Wort, damit Sie spanische Wörter und Bedeutungen erkennen können.)

El ascensor es muy viejo. (Der Aufzug ist sehr alt);
Este ascensor está sucio. (Dieser Aufzug ist schmutzig.);
Un ascensor pequeño es incómodo. (Ein kleiner Aufzug ist unbequem.)

Spanische Synonyme (Gemäß WordReference.com) zum "el ascensor":

  • el montacargas ("Warenaufzug" (UK); ("Lastenaufzug" (USA))
    Die Definition des spanischen Wortes "montacargas" laut Real Academia de la Lengua (www.rae.es) lautet:

    Montacargas: "Ascensor destinado a Elevar Pesos." (Aufzug / Aufzug zum Anheben von Gewichten.)

    Rae.es definiert auch den Ursprung dieses Wortes "Montacargas":
    (De montar y Carga, calco del fr. Monte-Charge). Sehr interessant, da es sich um ein zusammengesetztes Wort aus "montar" und "Carga", eine Kopie des französischen Wortes"Monte-Charge".

  • El Elevador ("Dumbwaiter", "Hebezeug")

Definitionen: Sowohl Wordreference.com als auch Rae.es enthalten sehr ähnliche Definitionen. Kurz gesagt, wir können sagen "un ascensor es ...":

- Aparato para subir o bajar personas de unos pisos a otros de los edificios. ("System, mit dem Menschen in Gebäuden von einer Etage zur anderen gebracht werden.")

Beispiele:
- El ascensor está aquí. (Der Aufzug ist hier.)
- Necesito usar el ascensor porque vivo en la octava planta.
(Ich muss den Aufzug benutzen, weil ich im achten Stock wohne.)

Verwendungen und Ausdrücke:
Im Spanischen verwenden wir das Verb "llamar" (anrufen) mit "Ascensor", wie auf Englisch:

"Llamar al Ascensor". (Um den Aufzug / den Aufzug anzurufen.)
- Für Gunst, Lama al Ascensor. (Bitte rufen Sie den Aufzug / den Aufzug an.)

Hördatei: Um die spanischen Wörter und Sätze in diesem Artikel anzuhören, klicken Sie hier. (Über diesen Link gelangen Sie zu einem Video, sodass Sie gleichzeitig den Wortschatz lesen und anhören können.)

Besuchen Sie das spanischsprachige Forum auf Coffebreakblog.com, wo Sie Ideen und Gedanken austauschen oder Fragen stellen können. Klicken Sie hier, um zum Forumsbeitrag "Spanischer Wortschatz - El ascensor" zu gelangen.

Quellen:
Wordreference.com
Echte Akademie der Lengua Española
*** Wörterbücher in spanischer Sprache bei Amazon.com ***

Video-Anleitungen: 15. Spanisch lernen: En el restaurante / Im Restaurant Wortschatz (Februar 2023).