Ein irisches Wiegenlied - Geschichte und Text

• Kann 1, 2024

Das Lied hat Bestand, als ein Wiegenlied meine Mütter ihren kleinen Kindern vorsang. Während die meisten Leute diese Melodie als traditionelle irische Melodie betrachten, sind ihre Ursprünge ziemlich amerikanisch. James Royce Shannon schrieb dieses Lied 1913 für das von Chauncy Olcott produzierte Musical "Shameen Dhu" (gälisch für "Black Jamie"). Das Musical wurde im Februar 1914 in New York uraufgeführt und lief für 32 Vorstellungen. Die Handlung spielt Ende des 18. Jahrhunderts in Irland. Dieses Broadway-Musical war eine irische Liebesgeschichte vor dem Hintergrund des irischen Kampfes um die Befreiung von der britischen Herrschaft. Shannon wurde in Adrian, Michigan, geboren und war einer der bekanntesten amerikanischen Schauspieler, Komponisten / Texter der Tin Pan Alley-Ära.

Die Popularität des Songs beruht mehr auf dem Erfolg von Bing Crosbys Hit aus dem Film "Going My Way" von 1944, in dem er einen jungen Priester irischer Abstammung in St. Dominic's in New York City spielt. Der Song erreichte 1944 Platz 4 in den Billboard-Charts und blieb 12 Wochen lang unter den Top 100-Songs und verkaufte sich mehr als eine Million Mal. Das Lied wird auch von Dean Martin im Film "At War with the Army" aus den 1950er Jahren erinnert.



Für eine ganz andere Interpretation des Songs hören Sie es live von Van Morrison in einer Performance mit der Band auf ihrem Last Waltz Boxed Set.


Drüben in Killarney
Vor vielen Jahren,
Me Mither hat mir ein Lied vorgesungen
In Tönen so süß und leise.
Nur ein einfaches kleines Liedchen,
Auf ihre gute alte irische Art,
Und ich würde der Welt geben, wenn sie singen könnte
Das Lied für mich heute.

Chor:
"Too-ra-loo-ra-loo-ral, Too-ra-loo-ra-li,
Too-ra-loo-ra-loo-al, beruhige dich jetzt, weine nicht!
Too-ra-loo-ra-loo-ral, Too-ra-loo-ra-li,
Too-ra-loo-ra-loo-ral, das ist ein irisches Schlaflied. "

Oft wandere ich in Träumen
Wieder zu diesem Kinderbett,
Ich fühle, wie ihre Arme mich umarmen
Als hätte sie mich damals festgehalten.
Und ich höre ihre Stimme ein -hummin '
Für mich wie in früheren Tagen,
Als sie mich eingeschlafen hat
Vor der Kabinentür.

Video-Anleitungen: Georg Herwegh „Wiegenlied“ (1841) (Kann 2024).