Zen Haiku

• April 26, 2024

Haiku ist eine der beliebtesten und angesehensten Formen der japanischen Poesie. Obwohl sich die Form des Haiku im Laufe der Zeit weiterentwickelt hat, besteht es in seiner gegenwärtigen Form aus einem Vers mit 17 Silben, der in Einheiten von 5, 7 und 5 Silben unterteilt ist. Die meisten Haiku beschreiben ein einzelnes Bild oder einen Moment, oft aus der Natur.

Haiku enthalten traditionell a Kigooder ein Saisonwort, das angibt, in welcher Jahreszeit das Haiku spielt. So würde beispielsweise eine blühende Blume oder Kirschblüte Frühling, Schnee oder Eis Winter, summende Mücken Sommer oder braune Blätter Herbst anzeigen. Im Allgemeinen verwendet Haiku keine Metapher oder Gleichnis. Ein Frosch ist ein Frosch, und ein Vogel ist ein Vogel. Aber es gibt Ausnahmen, besonders unter modernen Haiku-Dichtern.

Aufgrund der strengen Form kann es schwierig sein, Haiku zu übersetzen. Die Übersetzer müssen entscheiden, ob sie der Silbenstruktur oder dem Bild und der Bedeutung des Gedichts treu bleiben möchten. (Die Übersetzungen, die ich unten ausgewählt habe, machen Letzteres.)

Während Haiku streng genommen keine Zen-buddhistische Kunstform ist, wurden mehrere bekannte historische Haiku-Dichter, insbesondere Matsuo Basho (1644 - 1694) und Kobayashi Issa (1763 - 1828), im Zen ausgebildet. Ihr Haiku und andere aus der Edo-Zeit Japans konzentrierten sich oft auf buddhistische Themen, und unter ihrem Einfluss traf dies zunehmend auf das japanische Haiku im Allgemeinen zu.

Eines dieser buddhistischen Themen ist Vergänglichkeit oder Vergänglichkeit (Annica), eines der drei Existenzmerkmale des Buddhismus, wie in diesen beiden Beispielen:

Wolken erscheinen
und den Männern eine Chance geben, sich auszuruhen
vom Blick auf den Mond.
Basho

Ein riesiger Glühwürmchen:
so, so, so, so -
und es geht vorbei.
Issa

Ein weiteres Thema ist Stille oder Stille und insbesondere Stille innerhalb von Aktivität oder Bewegung, wie in diesen Haiku:

Auf einem Felsen in den Stromschnellen
sitzt
eine gefallene Kamelie.
Miura Yuzuru

Tief im Strom
Die riesigen Fische liegen regungslos
mit Blick auf den Strom.
J.W. Hackett

Ein besonderes Zen-Thema ist das plötzliche Erwachen, von dem es in der Zen-Literatur häufig zwei Arten gibt - Satori und Kensho. Satori ist typischerweise mit jahrelanger Übung verbunden, die nach vielen kleineren Kenshos oder Momenten des Erwachens oder der Offenbarung auftritt. Kensho-Momente werden oft durch eine Überraschung oder plötzliche Bewegung innerhalb des Haiku dargestellt, wie in diesem berühmten Beispiel:

Alter Teich,
Frosch springt ein
- planschen.
Basho

Kensho wird manchmal auch durch einen expliziten Hinweis auf das Wachsein hervorgerufen, wie in diesem Beispiel:

Ein Prasseln von Regen
auf der neuen Traufe
bringt mich wach
Koji

Weitere Informationen zu Zen Haiku finden Sie unter:

Video-Anleitungen: Zen Haiku Poems Read by Alan Watts (April 2024).