Zeitgenössische Autoren

• April 28, 2024

Jeder Roman, der sich eingehender mit Aspekten der karibischen Identität befasst, ist im Bücherregal der karibischen Kultur willkommen. Es war daher eine Freude, eine Einladung zur Rezension von The Roving Tree zu erhalten, einem Debütroman der in Haiti geborenen Autorin Elsie Augustave.

Elsie verließ Haiti in jungen Jahren und wuchs in den USA auf, wo sie das Middlebury College und die Howard University mit einem Abschluss in Fremdsprache und Literatur abschloss. Nachdem sie als Fulbright-Stipendiatin nach Senegal und Frankreich gereist ist und dort studiert hat, unterrichtet sie jetzt in New York City.

"The Roving Tree" erzählt die kraftvolle Geschichte von Iris, einem jungen Mädchen aus dem ländlichen Haiti, das von einem reichen kaukasischen Paar aus den USA adoptiert wird, wo sie als kluge, entschlossene junge Frau volljährig wird. Der Roman zeigt ihre anfängliche Blüte als Studentin, die sich mit ihrer doppelten Identität in Amerika auseinandersetzt, bevor sie die Aktion nach Afrika verlegt, wo die junge Frau einen persönlichen und kulturellen Kreis schließt, während sie selbst Mutter wird.

Für einen Roman mit weniger als 300 Seiten, der in einem klaren, unkomplizierten Stil geschrieben wurde, deckt „The Roving Tree“ sicherlich viel Boden ab, der in der Ära von Haitis Papa Doc, Amerikas Bürgerrechtskampf und schließlich Mobutos Zaire spielt.
Elsie war so freundlich, ein paar Fragen an die karibische Kultur zu beantworten:


Der Roman verleiht der haitianischen Auswanderung ein menschliches Gesicht und fasst die Erfahrungen vieler Menschen, die die Karibik verlassen haben, in einer einzigen Geschichte zusammen. Wie würden Sie die Haltung derer beschreiben, die Haiti gegenüber dem Mutterland verlassen haben?

Obwohl die Auswanderungserfahrung für viele Menschen aus der Karibik in die USA ähnlich ist, ist die Erfahrung von Iris in The Roving Tree aufgrund ihrer Adoptiveltern einzigartig. Bei Haitianern, die nach Afrika einwandern, variiert die Erfahrung je nach Zeitraum. Die erste Gruppe, die aus Haiti nach Afrika einwanderte, war in den 1960er Jahren zu einer Zeit, als die meisten afrikanischen Länder gerade unabhängig geworden waren. Eine Reihe von Künstlern und Schriftstellern, die vor der neu errichteten Diktatur von Papa Doc geflohen waren, gingen nach Senegal, und Präsident Senghor begrüßte sie mit offenen Armen. Ebenso lud Kongo-Kinshasa haitianische Lehrer und Techniker in ihr Land ein, um die Belgier zu ersetzen, die die Bildung und andere öffentliche Sektoren kontrollierten. Obwohl sich viele Haitianer aufgrund der vielen kulturellen Ähnlichkeiten in Afrika zu Hause fühlten, hatten einige eine überlegene, herablassende Haltung gegenüber Afrikanern.
Heutzutage wandern Haitianer hauptsächlich in die USA, nach Kanada und Europa, wo es mehr Möglichkeiten für ein besseres Leben gibt. Die Migration nach Afrika ist keine Option mehr - mit Ausnahme der haitianischen Studenten, die Senegal und Benin nach dem Erdbeben 2010 eingeladen haben.
Die Haitianer sind zu Recht sehr stolz auf die glorreiche Vergangenheit des Landes. Man sollte nicht unterschätzen, dass Analphabeten die Armee Napoleons besiegten, ein Akt der Demütigung für Frankreich, aber der Würde für die neu unabhängige Nation. Die Legenden rund um die Schaffung unserer Flagge sind bemerkenswert und unvergesslich und sollten in der Tat gefeiert werden!

Die zweite Hälfte des Romans befasst sich mit einem Umzug nach Afrika. Ist dies als Metapher für den Aufruf gedacht, von Marcus Garvey und anderen nach Afrika zurückzukehren oder einfach den Kreis spirituell zu schließen?

In den 70er Jahren träumten gebildete Afroamerikaner davon, nach Afrika zu gehen, wenn auch nur zu einem Besuch. Es war fast wie eine religiöse Verpflichtung, die erfüllt werden musste. Was uns Haitianer betrifft, gibt es eine starke kulturelle und spirituelle Verbindung zu Afrika, was erklärt, dass unsere Seele nach unserer Folklore nach unserem Tod nach Guinen zurückkehrt. Afrika ist daher eine mythische und mystische Utopie.

Ist es möglich, über Haiti zu schreiben, ohne Voudou einzubeziehen? Können Sie die Bedeutung von Voudou im täglichen haitianischen Leben im Vergleich zum Katholizismus oder Islam erläutern? Ist es das Gleiche?

Viele haitianische Schriftsteller schreiben über verschiedene Themen. Religion ist nur eine von vielen, die die haitianische Erfahrung darstellen. Der Hauptunterschied zwischen Vodou und beispielsweise dem Katholizismus und dem Islam ist die Bedeutung der Abstammungslinie der Vorfahren, obwohl die Katholiken auch an die Kräfte der Verstorbenen glauben und sogar zu ihnen beten. Was Vodou jedoch hauptsächlich von Katholizismus und Islam unterscheidet, ist die Tatsache, dass Katholiken die Bibel und der Islam den Koran haben, aber Vodou stützt sich nur auf mündliche Überlieferungen.

Video-Anleitungen: Deutschsprachige Gegenwartsliteratur mit Prof. Dr. Sandra Richter aus der ZEIT Akademie LITERATUR (April 2024).