Australischer Slang N bis R.

• Kann 2, 2024

Obwohl die offizielle Sprache Australiens Englisch ist, sind Australier für ihre Verwendung von Slang gleichermaßen berüchtigt. Während einige, wie "gidday" und "fair dinkum", außerhalb Australiens ziemlich bekannt sind, haben viele Touristen Schwierigkeiten zu verstehen, was gesagt wird. Und es ist besonders wichtig zu verstehen, was von Ihnen verlangt wird, wenn Ihr neu gefundener Freund in der örtlichen Kneipe Ihnen sagt, dass Sie an der Reihe sind, "zu schreien".

Der australische Slang entwickelt sich wie jeder Slang ständig weiter und verändert sich. Die folgende Liste enthält zwar viele gängige Umgangssprachen, ist jedoch keineswegs vollständig.

Fortsetzung vom Artikel der letzten Woche: Hier ist N-R

[Siehe A-C D-I J-M N-R S-Z]

N.

nana - (kurz für Banane), um geistig gestört zu sein oder die Beherrschung zu verlieren. "Er war von seiner Nana weg."

Niemals Niemals - Der entlegenste Teil des australischen Binnenlandes

Zange - ein kleines Kind

Arche Noah - gereimter Slang für einen Hai

no-hoper - Ein Narr oder eine faule, unglückliche Person.

Keine Sorge - Keine Sorge, alles ist in Ordnung. Siehe Äpfel.

Nong - ein Narr oder eine dumme Person

Nuggety - eine kleine, dicke Person

nulla-nulla - ein Kriegsklub der Aborigines


Ö

ocker - ein unkultivierter Australier. Leicht zu erkennen an ihrem dunkelblauen Unterhemd oder T-Shirt, Stubbies oder Rugby-Shorts und Riemen. Wird auf die gleiche Weise verwendet wie der rote Hals in den USA.

aus - Viele Bedeutungen wie verdorbenes Essen sind "aus"; schlechte tase ist auch "aus"; in Eile zu gehen bedeutet "aus" zu sein; und wenn jemand krank ist, fühlt er sich "schlecht".

"Aus wie ein Eimer Garnelen" bedeutet, dass etwas sehr schlecht roch. Man kann sagen, dass jemand, der es eilig hat, "wie das Nachthemd einer Braut" ist.

alter Mann - ein ausgewachsenes männliches Känguru

Orstralia - Australien im breiten australischen Dialekt

Outback - Inland Australien

Oz - Australien


P.

gelähmt - tot betrunken

Pat Malone - Rhyning Slang für "eigene". "Ich bin auf mir Pat Malone"

pavlova - Ein beliebtes Vorortdessert, benannt nach der russischen Ballerina Anna Pavlova. Ein "Pav" besteht aus einem großen, weich zentrierten Baiser, der mit Sahne und Früchten gefüllt und mit Passionsfrüchten belegt ist.

Vergünstigungen - kleine Extras; die Seite profitiert.

Benzin - Benzin

Tortenschwimmer - Fleischpastete, die in einer Schüssel Erbsensuppe schwimmt. Einige Anhänger glauben, dass ein Pie Floater das beste Katerheilmittel ist. Siehe Floater.

Pokies - Poker oder Spielautomaten. Auch einarmige Banditen.

pollie - Politiker. Australier haben, wie die meisten Menschen, keine "blutigen Umfragen" in hohem Ansehen.

pommy - Jemand von den britischen Inseln. Es gibt eine Reihe von Erklärungen, aber die häufigsten sind: Granatapfel für die rötlichen Wangen britischer Einwanderer; das Akronym P.O.M.E. auf die Kleidung der frühen Sträflinge gestempelt, die für Prisoner of Mother England stand. Ein Pommy-Bastard ist auch jemand aus Pommyland oder Pomgolia - Großbritannien.

Possie - eine Position oder ein Ort. "Es gibt einen guten Parkplatz."

Postie - Mail Mann oder Frau. Die meisten Posties in Australien fahren Motorräder und haben Flaggen auf der Rückseite, damit die Leute sie sehen können.

P-Platte - Neu lizenzierte Fahrer in Australien müssen ein Jahr lang eine (vorläufige) P-Platte vorweisen und werden als P-Platte bezeichnet.

Prang - ein Autounfall oder ein Unfall

Garnele - Was Amerikaner eine Garnele nennen. Auch ein Dummkopf. "Komm nicht mit der rohen Garnele, Kumpel", heißt, versuche nicht, eine schnelle zu ziehen.

Eigentum - eine Farm oder Ranch

Pub - Gasthaus, Hotel oder Bar

Ziehen Sie Ihren Kopf in Ihr eigenes Geschäft


R.

Raffertys Regeln - überhaupt keine Regeln

Wut - jemand, der gerne feiert

Ratbag - ein bisschen wie ein Schurke oder Unruhestifter. Raybaggery ist der Akt, ein Rattenfänger zu sein.

schäbig - verrückt oder verrückt

rohe Garnele - siehe Garnele

razoo - Eine imaginäre Münze ohne Wert. Auch überhaupt kein Geld zu haben. "Sie hatte keinen Messing-Razoo."

Redback - eine kleine schwarze Spinne mit einem roten Fleck auf dem Rücken. Möglicherweise tödlich. Sie halten sich in Nebengebäuden (Dunnies) oder anderen dunklen Orten auf.

reggo - Kfz-Zulassung

Ring-In - etwas wurde betrügerisch ersetzt. Auch jemand, der ungebeten zu einer Party kommt.

Wecker - im Schafsland ist ein Wecker der schnellste Scherer; Im Viehland ist er der beste Viehzüchter.

Ripper - jemand oder etwas wirklich Gutes. "Verdammter Ripper, Kumpel."

seilbar - wütend oder schlecht gelaunt. "Cripes, mein alter Porzellanteller war abseilbar, als ich dieses Arvo beinlos auftauchte."

rort - eine betrügerische Handlung. Aussies werfen den Umfragen immer vor, das System zu sortieren.

rau - Ursprünglich bezog sich das Wort auf schlechte Scherjobs, heute bedeutet es etwas Unvernünftiges. "Das ist ein bisschen rau, Kumpel."

Roughie - ein Betrüger, jemand, der versucht, "einen Swiftie zu ziehen". Bezieht sich auch auf jemanden, der unhöflich ist.

Runde - Ursprünglich, um Vieh zu sammeln, bezieht sich heutzutage auf den Kauf einer "Runde" Getränke in der Kneipe

Müll, um - jemanden niederzulegen, zu verunglimpfen.

Teppichratte - ein kleines Kind. siehe Knöchelbeißer.

Video-Anleitungen: How to speak Australian : Abbreviate Everything (Kann 2024).