Auld Lang Syne

• Kann 7, 2024

Strophe 1

Sollte eine alte Bekanntschaft vergessen werden,
Und nie in den Sinn gekommen?
Sollte eine alte Bekanntschaft vergessen werden,
Und auld lang syne!

Möglicherweise haben Sie die obigen Worte zu Beginn eines neuen Jahres oder am Ende eines Burns Supper gehört oder gesungen. Auld Lang Syne wird Robert Burns zugeschrieben, obwohl er keinen Anspruch auf das Gedicht erhoben hat. Burns war an alten schottischen Volksliedern interessiert und recherchierte sie, und es wird angenommen, dass er zwar einen Beitrag zum Wortlaut späterer Verse geleistet hat Auld Lang Syne ist seine Interpretation eines alten schottischen Volksliedes. Auld lang syne bedeutet "alt längst" oder "vor langer Zeit"; Daher fragt dieser erste Vers, ob wir uns an diejenigen erinnern, die wir in der Vergangenheit / fernen Vergangenheit gekannt haben, mit dem impliziten Hinweis, dass es gut ist, sich an diejenigen zu erinnern, die lange weg oder weit weg sind. Auch wenn Sie den ersten Vers von nicht kennen Auld Lang Syne Sie können den Chor gut kennen ...


Chor

Für auld lang syne, mein jo,
Für auld lang syne,
Wir werden noch eine Tasse Freundlichkeit nehmen,
Für auld lang syne.

Ältere schottische Versionen sagen mein jo am Ende der ersten Zeile des Chors; Die anglisiertere Version - die, mit der ich aufgewachsen bin - ersetzt mein jo mit mein Liebling das hat die gleiche Bedeutung. Leute singen häufig um der alten lang syne willen als letzte Zeile des Chors, wodurch für jedes Wort eine Note zugelassen wird.


Vers 2

Wissen Sie mehr als den ersten Vers und den Chor? Wenn ja, sind Sie ungewöhnlich, denn obwohl dieses Lied in der englischsprachigen Welt bekannt ist, handelt es sich in der Regel nur um den ersten Vers und Chor, die oft mehrmals wiederholt werden und bei Versammlungen gesungen werden.

Und sicher wirst du dein Pint Stowp sein!
Und sicher werde ich mein sein!
Und wir werden noch eine Tasse Freundlichkeit nehmen,
Für auld lang syne.

Dieser Vers legt nahe, dass sowohl der Schriftsteller / Sänger als auch ihre Begleiter einen eigenen Bierbecher kaufen, woraufhin sie gemeinsam in Erinnerung an Freunde, Verwandte und Bekannte trinken, die sie seit vielen Jahren nicht mehr gesehen haben.


Vers 3

Wir müssen um die BHs rennen,
Und du würdest dem Gowan gut gehen;
Aber wir haben eine müde Passform gefunden,
Sin 'auld lang syne.

Der dritte Vers bewegt sich vom Allgemeinen zum Besonderen und spricht über die Beziehung des Schriftstellers zu einer Person aus seiner Vergangenheit. Er spricht davon, um Hügel herumzulaufen (in Schottland das Wort Brae kann für alles verwendet werden, von einer leichten Steigung bis zu einem steilen Hügel). Er spricht davon, dass sie gemeinsam Dasies (Gowan) pflücken, und sagt dann, dass sie sich, seit sie sich kennen, viele müde Meilen (Geld für einen müden Anfall) allein gefragt haben.


Vers 4

Wir haben in der Verbrennung bezahlt,
Frae Morgensonne bis zum Abendessen;
Aber die Meere zwischen uns haben geflochten
Sin 'auld lang syne.
Dieser Vers entwickelt die Geschichte einer Freundschaft / Beziehung weiter, die sich weiterentwickelt hat. Der Autor spricht davon, von morgens bis abends in einem Bach (brennen) zusammen zu paddeln. Doch seit sie so einfache Freuden genossen haben, brüllten die Meere zwischen ihnen - der Vorschlag ist, dass sie in verschiedenen Ländern leben. Dies mag ein Grund dafür sein, warum das Lied weit über Schottland hinaus beliebt ist und schottische Gemeinden in verschiedenen Teilen der Welt anspricht, die ihr schottisches Erbe schätzen.


Vers 5

Und da ist eine Hand, mein treuer Fiere!
Und gie ist eine Hand von dir!
Und wir werden einen richtigen Gude-Willie-Waught machen,
Für auld lang syne.

Dieser letzte Vers hat die Keime der Tradition, gekreuzte Hände beim Singen in einem großen Kreis zu verbinden Auld Lang Syne. Der Schriftsteller bietet einem Freund seine Hand an und bittet den Freund, ihm im Gegenzug zu helfen. Er schlägt vor, dass beide einen guten Willen zu denen trinken, die sie vor langer Zeit gekannt haben, ihnen alles Gute wünschen und sicherstellen, dass sie nicht vergessen werden. Für diejenigen, die die gesamten fünf Verse durchstehen (mit dazwischen liegenden Refrains), ist der letzte Refrain mitreißend - jeder wird sich wahrscheinlich an die Worte erinnern, zumal dies sein fünfter Versuch im Refrain ist!

Video-Anleitungen: Auld Lang Syne (with lyrics) (Kann 2024).