Wie unterscheiden sich protestantische und katholische Bibeln?

• Kann 19, 2024

Genesis zur Offenbarung. Die protestantische Bibel und die katholische Bibel beginnen und enden auf die gleiche Weise. Dazwischen gibt es jedoch erhebliche Unterschiede. Es stellte sich jedoch heraus, dass es nicht annähernd so einfach war, die Abweichungen für Sie zu beschreiben, wie ich es mir vorgestellt hatte. Und bitte beachten Sie, dass ich eine katholische Bibel vor dem Studium für diesen Artikel nicht gründlich untersucht habe, sodass ich möglicherweise etwas Wichtiges verpasst habe. Wenn ja, machen Sie mich bitte darauf aufmerksam.

Zu Beginn ist zu beachten, dass das Neue Testament sowohl in protestantischen als auch in katholischen Übersetzungen genau gleich ist. Die siebenundzwanzig Bücher von Matthäus bis zur Offenbarung, die in der letzten Hälfte des ersten Jahrhunderts geschrieben wurden, wurden nach und nach gesammelt und von den frühesten Christen als göttlich inspiriert anerkannt, und dieser Prozess war Ende desselben Jahrhunderts so gut wie abgeschlossen.

Nur das Alte Testament unterscheidet sich in protestantischen und katholischen Bibeln, und dies liegt daran, dass katholische Bibeln einige apokryphe Bücher und Teile von Büchern enthalten, die heute nicht Teil des protestantischen Kanons sind (obwohl einige protestantische Bibeln die Apokryphen in einem separaten Abschnitt zwischen den alten und den katholischen drucken Neue Testamente). Obwohl das Wort Apokryphen bedeutet "versteckt". Die fraglichen Bücher wurden nie versteckt, geheim gehalten oder sind verschwunden. Das ist Bestseller-Hype, keine Geschichte.

Die Apokryphen umfassen fünfzehn Bücher oder Teile von Büchern: Erste und Zweite Esdras; Tobit; Judith; Der Rest der Kapitel von Esther; Die Weisheit Salomos; Ecclesiasticus oder Sirach; Baruch; Ein Brief von Jeremia; Das Gebet von Azariah und das Lied der Drei; Daniel und Susanna; Daniel, Bel und die Schlange; Das Gebet von Manasse; Erste und zweite Makkabäer. Elf davon wurden von der römisch-katholischen Kirche als göttlich inspiriert erklärt und sind daher in der katholischen Bibel enthalten.

Aber so einfach ist das natürlich nicht. Nur sieben erscheinen unter ihren eigenen Titeln; Der Rest wird an andere alttestamentliche Bücher angehängt oder in diese eingefügt. Es ist wirklich verwirrend, wenn Sie eine ältere katholische Übersetzung untersuchen, wie die Douay (die einzige katholische Version, die ich besitze), in der mehrere OT-Bücher andere Namen haben als die Protestanten, aber neuere katholische Übersetzungen wie die New American Bible haben das aufgeräumt und es ist jetzt etwas einfacher, protestantische und katholische Versionen zu vergleichen.

Die New American Bible, die ich online angeschaut habe, setzt Tobit und Judith nach Nehemia. Es verteilt sechs apokryphe Teile in Esther und fügt dann 1 und 2 Makkabäer ein. Die Weisheit Salomos und Sirachs (manchmal auch Ecclesiasticus genannt) wird nach dem Hohelied Salomos eingeklebt. Baruch (der einen Brief von Jeremia enthält) erscheint nach Wehklagen. Daniel hat das Gebet von Azariah und das Dreierlied in die Mitte des dritten Kapitels eingefügt und gibt diesem Kapitel 100 Verse anstelle der dreißig in der protestantischen Bibel. Zwei zusätzliche Kapitel erscheinen auch das Ende von Daniel, Daniel und Susanna, und die Geschichte von Daniel, Bel und der Schlange. Diese Art summiert sich zu elf apokryphen Portionen, je nachdem, wie Sie sie zählen.

Die NAB unterteilt Joel auch in vier statt in drei Kapitel und macht Malachi zu drei statt zu vier Kapiteln. Ich weiß nicht warum. Der Inhalt ist der gleiche.

Keines der apokryphen Bücher, die Katholiken in die Schrift aufnehmen, ist im jüdischen Kanon enthalten. Der Inhalt des Alten Testaments in protestantischen Bibeln entspricht genau dem jüdischen Kanon, wenn auch in einer anderen Reihenfolge. Die Apokryphen erscheinen in der Septuaginta, einer griechischen Übersetzung der hebräischen Schriften, waren jedoch nicht im ursprünglichen Hebräisch und werden von Juden nicht als kanonisch angesehen.

Für die Informationen in dieser Spalte habe ich mich stark auf die folgenden Nachschlagewerke und Websites verlassen:
Sieben Gründe, warum Sie der Bibel vertrauen können von Erwin W. Lutzer
Die überarbeitete englische Bibel mit den Apokryphen
Die Apologetics Study Bible
Die Konferenz der katholischen Bischöfe der Vereinigten Staaten //www.usccb.org/nab/bible/index.shtml

Video-Anleitungen: Christentum erklärt | Eine Religion in (fast) fünf Minuten (Kann 2024).