Fragen zu einem Maya Angelou-Zitat

• April 25, 2024

Der United States Postal Service hat eine neue Briefmarke mit dem Porträt von Maya Angelou und einem ihr zugeschriebenen Zitat herausgegeben. Das Zitat lautet: "Ein Vogel singt nicht, weil er eine Antwort hat. Es singt, weil es ein Lied hat. “ 1969 veröffentlichte sie eine Autobiographie mit dem Titel I Know Why the Caged Bird Sings.

Das auf der neuen Briefmarke enthaltene Zitat kann jedoch nicht in diesem Buch oder anscheinend in einem anderen von ihr veröffentlichten oder geschriebenen Buch gefunden werden. Die Washington Post berichtete, dass das 1967 erschienene Buch A Cup of Sun von John Walsh Anglund ein Gedicht mit einer fast identischen Linie enthält: Der einzige Unterschied besteht in der Interpunktion und der Verwendung des Pronomen „er“ anstelle von „es“ zur Beschreibung des Vogels.

Eine Reihe von Internet-Websites schreiben das Zitat Angelou zu, ohne jedoch eine Quelle dafür anzugeben. Ein griechischer Blues-Musikblog enthält ein Interview mit Angelou, in dem das Zitat als Teil einer ihrer Antworten veröffentlicht wird. Andere Internetseiten identifizieren das Zitat einfach als chinesisches Sprichwort.

Das gleiche Zitat scheint ohne zusätzliche Zuschreibung auf der Zeitachse einer von Maya Angelou „verifizierten“ Facebook-Seite am 23. November 2013 veröffentlicht worden zu sein. Dies wurde sogar von Präsident Obama erst letztes Jahr als Maya Angelou-Zitat zitiert.
Ein Reporter der Washington Post soll berichtet haben, Anglund habe bestätigt, dass das Zitat aus ihrem Buch von 1967 stammt. Wenn die Post den tatsächlichen Ursprung des Zitats gewusst hätte, hätte sie mit Sicherheit ein anderes Zitat auf der neuen Maya Angelou-Briefmarke verwendet.

Anglund ist sehr gnädig in Bezug auf die ganze Angelegenheit und hat Angelou bewundert und wünscht, dass die Briefmarke, die sie ehrt, erfolgreich sein wird.

Was bringt uns zurück zu der Frage, ob die Briefmarke mit einem Zitat neu aufgelegt werden sollte, das Maya Angelou zugeschrieben werden kann? Eine kürzlich durchgeführte Umfrage zu Linns Briefmarken ergab mit einem Abstand von 2: 1, dass die Briefmarke mit einem angemesseneren Zitat neu aufgelegt werden sollte.

Andere Bedenken sind, wie viel es kosten würde, eine neue Briefmarke neu auszustellen, oder ob die Post nicht so eilig sein sollte, um Angelou auf einer Briefmarke zu ehren. Ich sage nicht, dass es sich nicht lohnt, eine Briefmarke zu ehren, nur dass sie nicht zur Produktion hätte gebracht werden dürfen. Offensichtlich gab es zunächst einige Kontroversen über die Herkunft des Zitats

Video-Anleitungen: Lesevorhaben | Rückblick 2019 & Pläne (und Fragen) 2020 (April 2024).