Irische Namen aussprechen
Es gab ein Video über soziale Medien, das in Irland beliebt war und in dem Nordamerikaner die Aussprachen irischer Namen entstellten. Es war in gewisser Hinsicht amüsant, aber ich fühlte auch den Schmerz derer, die nicht in Irland aufgewachsen waren und versuchten, herauszufinden, wie man den Vornamen einer Person ausspricht, ohne mich selbst in Verlegenheit zu bringen oder sie zu beleidigen. Irisch ist keine Sprache, in der ein englischer Sprecher die Aussprache phonetisch ausloten kann.

Hier finden Sie eine kurze Anleitung zu einigen Namen, ihren englischen Gegenstücken und eine grobe Anleitung zu ihrer Aussprache. Aber seien Sie gewarnt, es gibt einige geringfügige regionale Unterschiede, nur um Sie noch mehr zu verwirren! Und nur um dich aufzuklären, ist dieser Doo-Hickey über dem Vokal als Fada bekannt. Außerdem ist das 'd' und 'g' weicher als der äquivalente harte Konsonant in Englisch.

Diese Namen haben mich in der Vergangenheit erwischt. Ich hoffe, diese Liste erspart Ihnen das Erröten auf einer Reise nach Irland.

Jungennamen

Aodh - A (ja, genau wie der erste Buchstabe des Alphabets!) - Hugh

Cian - KEY-un - aus irischen Mythen, keine englische Version außer dem Nachnamen Kane oder Keane

Conchohbar - Connor (wirklich!)

Daithi - Dah-hee - David

Eoghan - O-in - Owen

Gearóid - GAR (wie die Franzosen für Station) - ohzhh UND GARE-ohjzh UND Garroid (!) - Gerard mit Gary und Ger als verkürzte Versionen; auch Gerald.

Niall-Nye-al-Neal

Nollaig - Nullig - Noel, Weihnachten

Pharaig - Pawrick OR Pawrig - Patrick mit Packey und Paddy als Spitznamen

Peadar - Pader - Peter

Príonnsías - Prin-shis ODER Prawn-she-iss - Francis

Tadgh - Tig-you oder Tick-you - Timothy, Spitzname ist Tiggy


Mädchennamen

Aíne - AWN-ya - von einer gleichnamigen keltischen Göttin

Caitlin - COSH-lin - Catherine

Caoimhe - QUEEV-ah - weiblich von Kevin

Dearbhail, Dearbhal oder Deirbhile - DARE-vil oder DARE-vill-ah - Dervilla ist eine anglisierte Version dieses alten irischen Namens

Eilish - AYE-lish (nicht Wimpern!) - Alice

Grainne - GRAWN-yah - Grace

Maebh - Mave - Maeve aus irischen Annalen, eine Königin von Connaught

Niamh - Neeve - aus Irland für Helligkeit

Roisin - REIHEN-Glanz - Rose

Saoirse - SIR-sha - es bedeutet Freiheit oder Freiheit

Síle - SIE-la-Sheila

Sínead - SHIN - Hilfe - Jane

Síobhán - SHIV-Granne - Joan

Video-Anleitungen: How to Pronounce Irish Names ????️????????????☘️ (and other Irish words): A quick guide (Juni 2021).