Freiheit in Liu Xiaobos Gedichten

• April 25, 2024

Liu Xiaobo ist ein moderner chinesischer Dichter, der derzeit in seinem Heimatland im Gefängnis sitzt, weil er sich an Organisationen und Aktivitäten zur Verfolgung der Menschenrechte beteiligt. Die folgende Interpretation wirft einen genauen Blick auf sein Gedicht „Eine kleine Ratte im Gefängnis“. Da in Gedichten durch Übersetzung viel klanglich verloren gehen kann, konzentriert sich dieser Artikel eher auf die Bedeutungen und Themen hinter Lius Worten als auf die eher technischen poetischen Aspekte.

Eine kleine Ratte im Gefängnis
für die kleine Xia

Eine kleine Ratte geht durch die Eisenstangen
geht auf der Fensterbank hin und her
Die schälenden Wände beobachten ihn
Die blutgefüllten Mücken beobachten ihn
er zieht sogar den Mond vom Himmel,
Silber
Schatten wirft nieder
Schönheit wie im Flug

ein sehr Gentryman die Ratte heute Abend
isst oder trinkt nicht und knirscht nicht mit den Zähnen
als er mit seinen schlauen hellen Augen starrt,
im Mondlicht spazieren

Copyright © 2009 von Liu Xiaobo. Englische Übersetzung copyright © 2009 by Jeffery Yang. Alle Rechte vorbehalten.

Freiheit. Was ist es? Wer hat es? Wie können Sie es abrufen? Diese Fragen wurden in vielen Gedichten gestellt (und manchmal beantwortet). In Liu Xiaobos „Eine kleine Ratte im Gefängnis“ werden wir drei Arten von Freiheit betrachten: physische, emotionale und spirituelle.

Körperliche Freiheit
Ein Mann im Gefängnis ist nicht frei. Also nicht physisch. Unsere Kenntnis des Dichters und seiner gegenwärtigen Lage veranlasst uns von Anfang an, das Gefängnis als Rahmen für das Gedicht zu betrachten. Der Titel erzwingt dies und setzt das Thema „ins Gefängnis“, bevor wir überhaupt die erste Zeile lesen. Als nächstes wird die „Ratte“ als Schrittmacher beschrieben, genau das, was ein eingesperrtes Tier tun würde. So umgibt Liu seine Leser von Anfang an mit den Gedanken, Gefühlen und Worten von jemandem oder etwas Gefangenem.

Emotionale Freiheit
Sie können den Körper einsperren, aber Sie können den Geist nicht einsperren. Obwohl die Welt eines Gefangenen begrenzt ist, reichen seine Gedanken weit über physische Grenzen hinaus. Lius „Ratte“ beginnt damit, wie gefangen auf und ab zu gehen, doch einige Zeilen später „zieht er sogar den Mond vom Himmel“. Nicht länger durch die „Eisenstangen“ eingeschränkt, ist das Subjekt über die Erde zum Mond gesprungen und hat ihn nicht nur erreicht, sondern mit sich zurückgezogen, fast als würde er ihn selbst einsperren. Plötzlich hat sich das Kräfteverhältnis verschoben und der Gefangene wird zum Aufseher. Der Mond weckt beim Sprecher Schönheitsgefühle und zaubert Gedanken an die Flucht (die sich sowohl auf den Akt des Fliegens als auch auf den Akt der Flucht oder Flucht beziehen können). Die Eisenstangen sind machtlos, um die Vorstellungskraft des Sprechers, die Sprünge und Flüge seiner Gedanken, die Stärke seiner Gefühle zu stoppen.

Spirituelle Freiheit
Ähnlich wie bei Emotionen kann man den Geist eines anderen nicht einfach zusammen mit seinem Körper einsperren. In Lius Gedicht hat die „Ratte“, obwohl sie nicht physisch frei ist, bestimmte emotionale Freiheiten. Dies ermöglicht ihm den Besitz seiner eigenen geistigen Freiheit, aus der er Kraft schöpft. Obwohl er zunächst an den Balken auf und ab geht, entkommt er der Schönheit des Mondes. In der letzten Strophe wird die „Ratte“ als „Gentryman“ beschrieben - ein im Wesentlichen zivilisiertes und raffiniertes Wesen und kein wilder, niederträchtiger Verbrecher. Die "Ratte" erhebt sich über die Situation, "knirscht nicht vor Wut mit den Zähnen", sondern starrt mutig zurück zu denen, die ihn anstarren. Er geht vom „Hin- und Hergehen“ am Anfang zum „Bummeln im Mondlicht“. Er ist unbesorgt, sogar beiläufig und stellt dies seinen Entführern zur Schau. Sie mögen seinen Körper im Gefängnis haben, aber seine Seele ist im Mondlicht gebadet.

Metaphern
Warum hat Liu wohl eine Ratte als Thema seines Gedichts gewählt? Weil es in einem Gefängnis stattfindet und Gefängnisse für ihre Rattenpopulationen bekannt sind? Ja, teilweise. Aber spricht er wirklich nur von einer Ratte? Es ist möglich, dass der Dichter, derzeit ein Gefangener, sich als eine Art Ratte sieht. Ratten werden oft als schmutzige, unerwünschte Kreaturen angesehen, ebenso wie Kriminelle (oder solche, die als solche gekennzeichnet sind). Eine Ratte ist klein und machtlos im Vergleich zu größeren, stärkeren Raubtieren und unwirksam gegen Eisenstangen oder Steinmauern. Diese negativen Konnotationen unterstützen die Trostlosigkeit des Beginns des Gedichts. Die Ratte geht auf und ab. Die schälenden Wände beobachten ihn (sind es wirklich Wände?). Die blutgefüllten Mücken beobachten ihn (Kreaturen, die sich mit dem Blut anderer beschäftigen - könnten sie für mehr als nur Insekten stehen?). Aber was passiert dann als nächstes? Verbeugt er sich vor seiner Rattennatur und wird träge und niedergeschlagen? Anstatt zu fallen, erhebt er sich und wird in einen schönen silbernen Schatten geworfen. In der zweiten Strophe wird er ein Gentleman mit tadellosen Manieren. Jetzt schaut er direkt zurück auf diese schälenden Wände, diese blutgefüllten Mücken, „die mit seinen schlauen, hellen Augen starren“. Plötzlich ist die Ratte schön, artig, klug. Das Gefühl der Niederlage von Anfang an verschiebt sich zum Triumph. Kein physischer Triumph, da er sich noch im Gefängnis befindet, sondern ein emotionaler und spiritueller, wenn er „im Mondlicht spazieren geht“.

Video-Anleitungen: Lesung für Liu Xiaobo (April 2024).