Das Doppelte tun

• April 19, 2024

Ich fühle mich heutzutage philosophisch, was ein Nebenprodukt des feuchten und kühlen Sommers in Irland sein kann. Ein Roman des schottischen Autors Ali Smith "On Being Both" hat zu Überlegungen und Beobachtungen über die irische Identität geführt.

Vor einigen Jahren wies die Geologin Kirsten Lemon in meiner Ausbildung zur Reiseleiterin darauf hin, dass Irland immer zwei Länder gewesen sei. Oder besser gesagt, es ist die Verschmelzung zweier Landmassen, die ineinander drifteten und zusammenschweißten. Der nördlichere Teil des Landes ist ein bisschen abtrünniges Nordamerika. Die südlichere Hälfte war ein bisschen Afrika. Es gibt eine Nahtlinie, an der sich die beiden unweit von Killeshandra in der Grafschaft Cavan trafen.

Es scheint also, dass Irland von Anfang an eine doppelte Identität als Landmasse hatte.

Irland ist zweisprachig, obwohl Englisch wirklich die Hauptsprache ist. Es gibt eine andere Version des Englischen mit Bindestrich, Hiberno-Englisch, die Dialektwörter enthält und einige der irischen Grammatik- und Satzstrukturen widerspiegelt. Dies ist ein beliebter irischer Witz, den ein Achtjähriger teilt. Es ist auch ein gutes Beispiel dafür, wie Hiberno-Englisch funktioniert.

"Hast du einen Hammer, Paddy?"

"Ich habe." antwortet Paddy.

"Wo hast du es, Paddy?"

"Ich habe es verloren."

Sogar die lokalen Pubs scheinen eine doppelte Identität zu haben. In ländlichen Gebieten scheinen sie unter dem offiziellen Namen über der Tür bekannt zu sein, und der Name der Einheimischen nennt ihn. Zum Beispiel ist in einem winzigen Dorf in der Nähe von Lough Allen die Kneipe / das Lebensmittelgeschäft offiziell Rynns. Aber die Einheimischen nennen es Skerries. Welches war der Spitzname des Vermieters, dessen Ursprung in Gemurmel über grenzüberschreitenden Schmuggel während des Zweiten Weltkriegs (in der Republik auch als "The Emergency" bekannt) und Kartoffelsäcken mit "Skerries" verziert ist.

Du beginnst meinen Standpunkt zu verstehen. Es gibt nicht einmal einen Namen für ein historisches Ereignis!

Irland ist eine Insel mit zwei Regierungen, wie von der Teilung am Ende des Bürgerkriegs im Jahr 1923 festgelegt. Wenn Sie in Nordirland geboren sind, haben Sie bis heute Anspruch auf die doppelte Staatsbürgerschaft und Pässe aus Großbritannien und der Republik Irland. In der Tat hatte der in Belfast geborene Brian Keenan, der in den 1980er Jahren viele Jahre im Libanon als Geisel gehalten wurde, seine eventuelle Freilassung ausgehandelt, weil er mit britischen und irischen Pässen reiste. Während Großbritannien und die USA eine strikte Politik der Nichtverhandlung verfolgten, setzte sich die Republik Irland für Keenans Freilassung ein.

In den irischen Grenzbezirken zu Nordirland (Donegal, Leitrim, Cavan, Monaghan und Louth) war diese internationale Grenze fast immer durchlässig. Die Ausnahme war während der Probleme des späten 20. Jahrhunderts, als alle bis auf einige grenzüberschreitende Straßen "verkrateret" oder mit Trümmern blockiert wurden, um den Verkehrsfluss zwischen Nordirland und der Republik zu kontrollieren. Das Karfreitagsabkommen von 1998 hat dies geändert. Der einzige Hinweis darauf, auf welcher Seite der Grenze Sie sich befinden, wird durch Zeichen in Meilen (Nordirland) oder Kilometern (Republik) angezeigt.

Viele Landbesitzer hatten jedoch auf beiden Seiten der Grenze landwirtschaftliche Flächen. Das Vieh könnte international grasen. Daraus entstand der Begriff „das Doppelte tun“. Dies bedeutet, dass die Herde zweimal gezählt wird und sowohl in Nordirland als auch in der Republik eine Agrarsubvention erhält.

Dieses „Doppelpacken“, Zweisprachigkeit, doppelte Namensgebung und Pass-Jonglieren scheinen in der irischen Kultur gut verankert zu sein. Vielleicht war dies der Grund, warum die irische Diaspora nach ihrer Auswanderung hartnäckig an einer doppelten Identität festhalten konnte. Vielleicht schwingt deshalb „beides sein“ so stark mit.

Video-Anleitungen: Doppelte Kandidatur zur Betriebsratswahl - Was der Wahlvorstand jetzt tun muss! | Betriebsrat Video (April 2024).