Zentrum für Übersetzungskunst

• April 19, 2024

New York ist die literarische Hauptstadt der Vereinigten Staaten, richtig? Nicht unbedingt. Kalifornien ist voller inspirierender Buchhandlungen und Möglichkeiten, mit Autoren zu interagieren. Darüber hinaus gibt es viele Organisationen, die sich der Literatur und dem literarischen Leben widmen. Eine solche Organisation, die mehr Aufmerksamkeit verdient, ist das Zentrum für Übersetzungskunst in San Francisco.

Das Zentrum begann 1994 als Literaturzeitschrift Two Lines. Das Ziel des Magazins war einfach: sowohl internationale Literatur als auch diejenigen zu präsentieren, die es Menschen ohne zweisprachige Kenntnisse ermöglichten, die geschriebene Kunst verschiedener Kulturen und Länder zu schätzen. Durch die Bereitstellung des Originaltextes und der Übersetzung ermöglicht Two Lines dem Leser, das Original zu sehen, ohne von ihm betäubt zu werden. Darüber hinaus zeigt das Magazin Artikel über Übersetzungen - was es ist, was es nicht ist, wie es funktioniert.

Zusätzlich zur Zeitschrift hat das Zentrum ein Bildungsprogramm entwickelt, das als Poetry Inside Out bekannt ist. Der Zweck dieses Programms ist es, Schulkindern sowohl Poesie als auch Übersetzungsfähigkeiten zu vermitteln, ihnen zu ermöglichen, mit der Schönheit des geschriebenen Wortes zu interagieren und die kritischen Denkfähigkeiten zu erlernen, die erforderlich sind, um Gedanken aus einer Sprache (und Kultur) zu vermitteln Ein weiterer. Derzeit bietet das Programm sowohl Künstlerresidenzen an, die Dichter und Übersetzer direkt in die Fähigkeiten und die berufliche Entwicklung von K-12-Lehrern einbeziehen.

Besucher von San Francisco können auch an einer der Sonderveranstaltungen des Zentrums teilnehmen. Die Two Voices-Reihe bringt Schriftsteller und Übersetzer zusammen, um öffentliche Lesungen durchzuführen und mit interessierten Personen zu interagieren. Diese Veranstaltungen finden an verschiedenen Orten in der Stadt San Francisco statt. Der Beat-Dichter Lawrence Ferlinghetti, der die Buchhandlung City Lights in San Francisco gründete, war einer der Sprecher, ebenso wie der US-amerikanische Poet Laureate Robert Pinsky und der Pulitzer-Preisträger Gary Snyder. Eine kleinere Lesereihe zur Mittagszeit wird ebenfalls angeboten.

Diejenigen, die sich für Weltliteratur und Übersetzung interessieren und es nicht nach San Francisco schaffen, können sich weiterhin über die Website, die einen Blog enthält, der von verschiedenen Mitgliedern der Community verfasst wurde, mit dem Zentrum und dessen Angeboten befassen. Darüber hinaus bietet die Website einen Shop, in dem Veröffentlichungen des Zentrums, Abonnements für Two Lines und verschiedene Anthologien angeboten werden. Audio-Transkripte verschiedener Ereignisse finden Sie auch hier.

Wie andere gemeinnützige Organisationen ist das Zentrum immer auf der Suche nach Spenden. Die eingenommenen Mittel fließen in die Weiterentwicklung dieser Initiativen und in die Instandhaltung des Büros in der Market Street. Weitere Informationen zum Center finden Sie unter catranslation.org.

Video-Anleitungen: Zentrum für Vermögensberatung (April 2024).